1 00:00:02,000 --> 00:00:04,920 Er kwamen woorden in mijn hoofd. Ik moet teruggaan en daar blijven staan 2 00:00:04,920 --> 00:00:07,560 om het gevoel soms te krijgen. Dan doe ik altijd een stap terug. 3 00:00:10,080 --> 00:00:11,160 Laat hem met rust. 4 00:00:11,160 --> 00:00:13,560 Ik zal hem nooit meer zien! Ik zweer bij Almachtige God. 5 00:00:13,560 --> 00:00:16,680 Mijn vader heeft alles in ontvangst genomen ingrediënten die nodig zijn om bommen te maken. 6 00:00:16,680 --> 00:00:19,200 Dat zal ik niet zijn onderdeel van uw plannen om mensen te vermoorden. 7 00:00:19,200 --> 00:00:21,520 Je zult dit nodig hebben. Er is wordt weer een kleine knal. 8 00:00:21,520 --> 00:00:22,880 Fiona, gisteravond heb ik een gedicht geschreven 9 00:00:22,880 --> 00:00:24,720 dat kan ook een liedje zijn. Het gaat over jou. 10 00:00:24,720 --> 00:00:26,120 Dit noemen ze harmonie. 11 00:00:26,120 --> 00:00:28,640 Jij doet het deuntje, en ik zal een beetje praten en grommen. 12 00:00:28,640 --> 00:00:30,840 En ik moet een manier bedenken om Jeannie terug te krijgen. 13 00:00:32,360 --> 00:00:34,120 De akoestiek hierin plek is geweldig! 14 00:00:34,120 --> 00:00:35,960 Een opnamestudio gemaakt door God. 15 00:00:35,960 --> 00:00:38,360 Je vader zegt dat God mij kan helpen. 16 00:00:38,360 --> 00:00:39,400 Dan is mijn vader jouw man. 17 00:00:39,400 --> 00:00:40,440 Hij is mijn man. 18 00:00:40,440 --> 00:00:42,160 Gregory, wat doe je terug? hier? 19 00:00:42,160 --> 00:00:43,360 Het komt goed, papa, 20 00:00:43,360 --> 00:00:44,560 omdat ik een soldaat ben, 21 00:00:44,560 --> 00:00:45,680 en ik heb een plan. 22 00:00:45,680 --> 00:00:47,120 Je zit in veel problemen, Bardy. 23 00:00:47,120 --> 00:00:48,680 Ze hebben jouw naam voor het treinstation. 24 00:00:48,680 --> 00:00:49,880 Ik moet ze een grote vis geven 25 00:00:49,880 --> 00:00:51,640 dus lieten ze je toe en je vader van de haak. 26 00:00:51,640 --> 00:00:53,880 Ik ben niet gemaakt voor dit soort werk! 27 00:00:59,240 --> 00:01:01,760 EAMONN: Dat was Kieran Doherty slechts 25 jaar oud. 28 00:01:05,000 --> 00:01:06,960 Hij stierf vandaag van de honger. 29 00:01:10,200 --> 00:01:11,400 Denk daar eens over na. 30 00:01:14,400 --> 00:01:16,480 Bedenk hoe het lichaam ernaar verlangt. 31 00:01:18,040 --> 00:01:20,480 En hoe sterk de vastberadenheid moet zijn. 32 00:01:25,160 --> 00:01:29,040 Kieran Doherty weigerde voedsel voor 73 dagen. 33 00:01:29,040 --> 00:01:30,280 Denk daar eens over na. 34 00:01:33,240 --> 00:01:34,800 73 dagen... 35 00:01:36,120 --> 00:01:39,560 ...waar elke stem in je hoofd is smeek je ziel om toe te geven. 36 00:01:44,520 --> 00:01:47,520 Dat is de geest in het algemeen onder ons volk. 37 00:01:48,760 --> 00:01:51,440 Die geest van verzet... 38 00:01:51,440 --> 00:01:52,720 ...en verontwaardiging... 39 00:01:54,080 --> 00:01:55,160 ...en woede... 40 00:01:56,240 --> 00:01:59,360 ...kan alleen maar geïnspireerd worden door het meest despotische onrecht. 41 00:02:02,080 --> 00:02:04,400 Onschuldigen in de rug geschoten, 42 00:02:04,400 --> 00:02:05,880 schot naar school lopend. 43 00:02:07,000 --> 00:02:09,720 Er is 's nachts ingebroken in huizen door soldaten. 44 00:02:09,720 --> 00:02:13,840 Moeders vernederd, vaders meegesleurd zonder reden naar kampen 45 00:02:13,840 --> 00:02:17,520 Behalve hun geloof in gerechtigheid en vrijheid. 46 00:02:17,520 --> 00:02:21,280 En nu gingen onze vrijwilligers op slot als gewone criminelen. 47 00:02:25,160 --> 00:02:28,200 Dat gebeurt allemaal met mensen zoals wij 48 00:02:28,200 --> 00:02:30,720 slechts een paar kilometer breed een smal stuk zee. 49 00:02:33,320 --> 00:02:34,920 Gewone mannen en vrouwen... 50 00:02:36,680 --> 00:02:40,160 ...maakten reuzen en helden door de schande van de bezetting. 51 00:02:46,560 --> 00:02:47,840 Bardon. 52 00:02:49,360 --> 00:02:51,480 Hoe wij reageren op onze onderdrukking 53 00:02:51,480 --> 00:02:57,360 zal voor altijd herinnerd worden in liedjes zoals de liedjes die je zingt, Bardy-jongen. 54 00:03:02,680 --> 00:03:04,480 Je spreekt heel goed, Eamonn. 55 00:03:05,520 --> 00:03:07,880 Ik hoop dat de jongen luistert net zo goed als jij spreekt. 56 00:03:14,280 --> 00:03:15,840 Rechts. 57 00:03:15,840 --> 00:03:17,360 Ze is klaar. 58 00:03:17,360 --> 00:03:18,720 Laten we gaan. 59 00:03:21,520 --> 00:03:32,560 ♪ Helemaal trots hoog over Dublin-stad 60 00:03:34,800 --> 00:03:41,960 ♪ Ze hingen de oorlogsvlag uit 61 00:03:46,000 --> 00:03:53,040 ♪ De wereld keek met diepe verbazing 62 00:03:53,040 --> 00:03:59,600 ♪ Bij die onverschrokken mannen maar waar 63 00:03:59,600 --> 00:04:10,560 ♪ Wie de strijd heeft gedragen het licht van die vrijheid 64 00:04:12,440 --> 00:04:19,760 ♪ Kan doorschijnen de mistige dauw. ♪ 65 00:04:21,640 --> 00:04:24,560 Jezus, ik heb een vraag. 66 00:04:26,880 --> 00:04:30,160 Dat heb ik beloofd Ik heb het met een reden in jouw naam gemaakt. 67 00:04:31,160 --> 00:04:32,920 Niet omdat ik dat wilde. 68 00:04:34,280 --> 00:04:35,880 Ik deed het om een ​​jongen te redden. 69 00:04:36,800 --> 00:04:39,000 Ik kan me voorstellen dat je hem kent. 70 00:04:39,000 --> 00:04:40,120 Dante. 71 00:04:41,200 --> 00:04:43,240 Je weet hoe hij is... 72 00:04:43,240 --> 00:04:44,640 hulpeloos, als een... 73 00:04:46,440 --> 00:04:48,680 Nou ja, hij lijkt nergens op. 74 00:04:50,000 --> 00:04:52,960 Hoe dan ook, dat heb ik beloofd Ik heb het in jouw naam gemaakt 75 00:04:52,960 --> 00:04:54,440 om hem van een pak slaag te redden. 76 00:04:59,880 --> 00:05:01,280 Nu heb ik uw toestemming nodig... 77 00:05:02,880 --> 00:05:04,600 ...om die belofte te breken. 78 00:05:24,120 --> 00:05:26,120 Hoe voel je je, Bardon? 79 00:05:26,120 --> 00:05:27,440 Ik voel me oké. 80 00:05:27,440 --> 00:05:30,440 Dus waarom ben je het gewoon vergeten? aangeven? 81 00:05:30,440 --> 00:05:33,200 Het laatste wat we willen is dat zijn opgepakt voor een verkeersovertreding. 82 00:05:35,600 --> 00:05:37,000 Wil je wat muziek? 83 00:05:38,040 --> 00:05:39,280 Je houdt van muziek. 84 00:05:39,280 --> 00:05:40,480 ♪ ..hangt de telefoon op 85 00:05:40,480 --> 00:05:45,160 ♪ Als je verliefd bent op een mooie vrouw 86 00:05:45,160 --> 00:05:46,840 ♪ Je doet het alleen... ♪ 87 00:05:46,840 --> 00:05:50,280 Vertel eens, hoe gaat het met je muziek ding? gaan? 88 00:05:50,280 --> 00:05:51,920 Het gaat oké. 89 00:05:51,920 --> 00:05:54,280 Je maakt muziek met Dante. 90 00:05:54,280 --> 00:05:55,600 Ja. 91 00:05:55,600 --> 00:05:56,920 Hij is een vreemde jongen. 92 00:05:58,040 --> 00:06:00,360 Ja. Ik praat met een reden. 93 00:06:01,880 --> 00:06:04,560 Om kalm te zijn, je moet aan andere dingen denken. 94 00:06:05,480 --> 00:06:06,720 Het ontspant je. 95 00:06:10,760 --> 00:06:12,480 Ik hou niet van dit spul op de radio. 96 00:06:12,480 --> 00:06:14,360 RADIO UIT Oké. 97 00:06:15,480 --> 00:06:16,840 Wat vind je leuk? 98 00:06:16,840 --> 00:06:18,480 Onze eigen spullen. 99 00:06:18,480 --> 00:06:20,600 Vertel me over de muziek jij maakt. 100 00:06:20,600 --> 00:06:21,800 Schat. Tweekleurig. 101 00:06:22,720 --> 00:06:24,240 Nooit van gehoord. 102 00:06:24,240 --> 00:06:25,640 Het is een mix van dingen. 103 00:06:25,640 --> 00:06:27,080 Zwart en wit. 104 00:06:27,080 --> 00:06:29,680 Zeg je mij dat er geen Ierse ballades zijn? 105 00:06:29,680 --> 00:06:30,920 Een beetje van alles... 106 00:06:32,240 --> 00:06:34,360 ...uit Birmingham en Coventry. 107 00:06:35,360 --> 00:06:36,760 We halen alles door elkaar. 108 00:06:37,720 --> 00:06:40,800 Wat? Dus dat zul je wel zijn beroemd, ben jij, Bardon? 109 00:06:44,520 --> 00:06:45,560 Ja. 110 00:06:46,560 --> 00:06:47,880 Op de een of andere manier. 111 00:06:49,920 --> 00:06:53,040 ♪ Ik heb voor mijn baby een rode radio gekocht 112 00:06:53,040 --> 00:06:56,480 ♪ Hij speelde het de hele dag een-go-go een-go-go 113 00:06:56,480 --> 00:07:00,040 ♪ Hij danste er graag op beneden in de straten 114 00:07:00,040 --> 00:07:03,760 ♪ Hij zei dat hij van me hield maar hij hield van het ritme 115 00:07:03,760 --> 00:07:07,040 ♪ Het is gewoon dezelfde oude show ♪ Op mijn radio 116 00:07:07,040 --> 00:07:12,200 ♪ Op mijn radio, op mijn radio, op mijn radio... ♪ 117 00:07:14,160 --> 00:07:16,480 Wat is er gebeurd aan jouw belofte aan Jezus? 118 00:07:16,480 --> 00:07:18,600 Ik had een heel open gesprek met hem. 119 00:07:19,520 --> 00:07:21,040 Hij kent je. 120 00:07:21,040 --> 00:07:22,320 En hij vindt je leuk. 121 00:07:24,160 --> 00:07:26,640 Hij kent mij via mijn vader, hoogstwaarschijnlijk. 122 00:07:26,640 --> 00:07:28,760 Hoe dan ook, hij zei dat het oké was. 123 00:07:28,760 --> 00:07:31,880 Hij zei dat ik dat alleen maar beloofd had blijf bij je vandaan om je te redden. 124 00:07:31,880 --> 00:07:34,360 En om een slechte belofte te verbreken om een goede reden is oké. 125 00:07:35,360 --> 00:07:37,600 Ik kan je dus weer zien. 126 00:07:38,880 --> 00:07:40,080 Wat denk je? 127 00:07:42,520 --> 00:07:45,440 Jeannie, ik wil niet praten, omdat ik mijn stem spaar. 128 00:07:45,440 --> 00:07:48,120 Nu ik ook zanger ben als dichter heb ik een besluit genomen 129 00:07:48,120 --> 00:07:50,720 om slechts 700 woorden per dag te gebruiken, om mijn stembanden te sparen. 130 00:07:50,720 --> 00:07:52,920 Hoeveel heb je er vandaag gebruikt? 12. 131 00:07:52,920 --> 00:07:54,600 Ik tel niet mee sinds ik je ontmoette. 132 00:07:54,600 --> 00:07:57,640 Dus praat niet, luister. 133 00:07:57,640 --> 00:08:00,040 De voornaamste reden dat ik je wilde zien, 134 00:08:00,040 --> 00:08:02,120 mijn vader repareert fabrieksdaken. 135 00:08:02,120 --> 00:08:03,760 Ik ga soms met hem mee. 136 00:08:03,760 --> 00:08:06,120 Hij werkt op een plek in Coventry. 137 00:08:06,120 --> 00:08:08,000 Ik was er vandaag. 138 00:08:08,000 --> 00:08:10,680 En het is verdomd perfect! 139 00:08:12,120 --> 00:08:13,200 Ideaal voor wat? 140 00:08:13,200 --> 00:08:15,560 Voor ons om op te nemen. Om mijn liedjes op te nemen, 141 00:08:15,560 --> 00:08:18,280 Ik heb een plek nodig die net zoveel is zoals de kathedraal van Coventry mogelijk te maken. 142 00:08:18,280 --> 00:08:20,760 Dante, deze plek is als een kathedraal. 143 00:08:20,760 --> 00:08:22,720 En het staat zes maanden leeg. 144 00:08:22,720 --> 00:08:25,600 Het is in Coventry, dus Bardon moet het hebben geen excuus om niet te komen opdagen. 145 00:08:26,600 --> 00:08:28,480 Kom op, anders missen we de bus. 146 00:08:36,720 --> 00:08:38,160 Als we op straat komen, 147 00:08:38,160 --> 00:08:40,720 We hebben een vrijwillige handicap gehad de lantaarnpalen 148 00:08:40,720 --> 00:08:42,600 direct buiten de beurs. 149 00:08:42,600 --> 00:08:43,880 Parkeer in het donker. 150 00:08:43,880 --> 00:08:45,840 Doe uw lichten uit voordat u parkeert. 151 00:08:45,840 --> 00:08:49,360 Zodra we parkeren, stappen we uit en gaan onze eigen weg. 152 00:08:49,360 --> 00:08:52,000 Er staat een telefooncel aan de Alcesterweg. 153 00:08:52,000 --> 00:08:53,440 Wij hebben het gecontroleerd. Het werkt. 154 00:08:56,080 --> 00:08:57,400 Je kent het codewoord. 155 00:08:57,400 --> 00:08:58,480 Ja. 156 00:09:00,160 --> 00:09:03,480 Nadat je hebt gebeld, ga je naar je café waar mensen je kennen. 157 00:09:03,480 --> 00:09:06,520 Ik ga naar geen enkele pub. Ik ben nog steeds studeren, weet je? Jij bent? 158 00:09:06,520 --> 00:09:08,600 Ik moet nog steeds mijn essays inleveren, als een goede jongen. 159 00:09:08,600 --> 00:09:09,960 Dan is dat goed. Dat is oké. 160 00:09:09,960 --> 00:09:12,200 Bewaar alles anders in je leven normaal. 161 00:09:12,200 --> 00:09:14,120 Ja! Normaal! Ja! 162 00:09:14,120 --> 00:09:15,160 Neuken! 163 00:09:15,160 --> 00:09:17,240 BANDEN KRIJGEN 164 00:09:17,240 --> 00:09:18,320 Stabiel! 165 00:09:18,320 --> 00:09:20,160 Jezus! Je blaast ons allemaal naar de hel! 166 00:09:23,920 --> 00:09:25,200 Laten we gewoon doorrijden. 167 00:09:25,200 --> 00:09:27,280 Er is een verdomd groot gat op de weg! 168 00:09:27,280 --> 00:09:28,800 Nou, zoek dan een andere manier. 169 00:09:28,800 --> 00:09:30,400 De uitwisseling zit op een dood spoor. 170 00:09:30,400 --> 00:09:31,960 Dit is de enige manier om binnen te komen. 171 00:09:33,360 --> 00:09:35,040 Nou, dat is echt pech. Rechts? 172 00:09:36,400 --> 00:09:37,920 Verdomd een beetje pech. 173 00:09:37,920 --> 00:09:39,160 Rechts? 174 00:09:39,160 --> 00:09:41,600 In deze stad graven ze de wegen uit de hele tijd. 175 00:09:45,440 --> 00:09:46,560 Ik moet het commando oproepen. 176 00:09:46,560 --> 00:09:48,040 Verdomme, aan het bellen! 177 00:09:48,040 --> 00:09:49,440 Deze timer is ingesteld. 178 00:09:49,440 --> 00:09:51,120 30 minuten, dit busje wordt naar de hel geblazen. 179 00:09:51,120 --> 00:09:52,960 Laten we gewoon een politiebureau zoeken en parkeer buiten. 180 00:09:52,960 --> 00:09:55,040 Ik kan er niet zomaar een doelwit uithalen de verdomde lucht 181 00:09:55,040 --> 00:09:56,440 zonder op commando te spreken! 182 00:09:56,440 --> 00:09:58,720 Ze willen geen burgerslachtoffers. 183 00:09:58,720 --> 00:10:00,920 Wachten! Wie is dat verdomme? 184 00:10:21,440 --> 00:10:23,920 Pa, vertel me gewoon waar ik moet rijden en ik zal rijden. 185 00:10:23,920 --> 00:10:25,440 De jongen klinkt bezorgd. 186 00:10:28,760 --> 00:10:29,800 Nee. 187 00:10:30,880 --> 00:10:32,480 We gaan terug en lossen uit. 188 00:10:32,480 --> 00:10:35,080 Terry, schakel de timer uit. 189 00:10:35,080 --> 00:10:36,480 Shit! 190 00:10:47,160 --> 00:10:50,000 Ze hebben precies daar een gat gegraven wij wilden gaan. 191 00:10:51,640 --> 00:10:53,400 Vreselijke, vreselijke pech. 192 00:11:03,520 --> 00:11:05,400 ♪ Ba! 193 00:11:05,400 --> 00:11:07,400 ♪ Bah! 194 00:11:07,400 --> 00:11:08,680 ♪ Ba! 195 00:11:08,680 --> 00:11:10,440 ♪ Baaaah! ♪ 196 00:11:11,840 --> 00:11:13,240 Dus wat denk je? 197 00:11:14,320 --> 00:11:16,160 Je hebt gelijk. 198 00:11:16,160 --> 00:11:18,800 Het is een kathedraal! 199 00:11:18,800 --> 00:11:20,640 Hier kunnen we alles opnemen. 200 00:11:20,640 --> 00:11:21,960 ♪ Bo! 201 00:11:21,960 --> 00:11:23,000 ♪ Ba! ♪ 202 00:11:26,200 --> 00:11:31,080 Dus nu we een plek hebben opnemen en repeteren... 203 00:11:32,120 --> 00:11:34,960 ...alles wat we nodig hebben om mijn droom waar te maken in de realiteit... 204 00:11:36,160 --> 00:11:38,760 ...is iemand die het weet wat zijn ze verdomme aan het doen. 205 00:11:46,000 --> 00:11:49,480 ♪ Sta 's ochtends op, smachten naar brood, meneer 206 00:11:49,480 --> 00:11:52,720 ♪ Zodat iedere mond gevoed kan worden 207 00:11:52,720 --> 00:11:57,360 ♪ Arme Israëliet 208 00:11:59,120 --> 00:12:02,400 ♪ Mijn vrouw en mijn kinderen, ze pakten hun spullen en lieten mij achter 209 00:12:02,400 --> 00:12:05,840 ♪ "Lieveling", zei ze, "Ik was van jou om gezien te worden" 210 00:12:05,840 --> 00:12:10,400 ♪ Arme Israëlieten 211 00:12:11,960 --> 00:12:15,160 ♪ Shirt ze in tranen, broek is weg 212 00:12:15,160 --> 00:12:18,720 ♪ Ik wil niet eindigen zoals Bonnie en Clyde 213 00:12:18,720 --> 00:12:23,680 ♪ Arme Israëlieten... ♪ 214 00:12:27,440 --> 00:12:29,520 De zwerver keert terug! 215 00:12:29,520 --> 00:12:32,800 Hare Majesteit had eindelijk het goede zin om van mij af te komen. 216 00:12:32,800 --> 00:12:35,520 Weet je, toen ik je omhelsde... 217 00:12:37,240 --> 00:12:39,360 ...Ik voelde dat iets mijn hart raakte. 218 00:12:42,000 --> 00:12:43,960 Ach, ja! 219 00:12:45,160 --> 00:12:46,680 Hier is het. 220 00:12:51,200 --> 00:12:54,120 Je hebt hier een nut voor, in onze vredige stad? 221 00:12:55,400 --> 00:12:57,880 Ik heb besloten dat ik geld wil verdienen. 222 00:12:57,880 --> 00:12:59,120 Veel geld. 223 00:12:59,120 --> 00:13:02,160 En om geld te verdienen, heb ik dat nodig om de dingen te doen waar ik goed in ben. 224 00:13:03,120 --> 00:13:05,080 Voordat ik vertrok, was ik capabel. 225 00:13:05,080 --> 00:13:06,800 Maar nu ben ik opgeleid naar een hoger niveau, 226 00:13:06,800 --> 00:13:09,520 en ik denk dat ik het wel aankan wat werk op hoog niveau. 227 00:13:14,600 --> 00:13:16,240 En wil je voor mij werken? 228 00:13:17,400 --> 00:13:19,080 Nee. 229 00:13:19,080 --> 00:13:20,840 Ik heb gehoord dat je aan het opzetten bent een damestoilet. 230 00:13:20,840 --> 00:13:22,000 Ik wil daar geen deel van uitmaken. 231 00:13:22,000 --> 00:13:24,800 Van wie heb je dat gehoord? Kom op, Robbie, ik ben het. 232 00:13:24,800 --> 00:13:27,120 Ik heb je een vraag gesteld. 233 00:13:27,120 --> 00:13:28,600 Gregorius SCOFF 234 00:13:28,600 --> 00:13:30,120 Oké. 235 00:13:30,120 --> 00:13:34,280 Dus nu ga je schreeuwen: "Hoorde het van verdomde wie?" 236 00:13:34,280 --> 00:13:36,520 En trek je pistool en begin schreeuwen en schreeuwen 237 00:13:36,520 --> 00:13:40,520 totdat ik bang word en zeg: "Oh, Ik hoorde het van Wire, meneer Carmen!" 238 00:13:40,520 --> 00:13:43,040 En je zult grommen en een kogel afvuren in het plafond, 239 00:13:43,040 --> 00:13:44,480 alsof Wire een dode man is. 240 00:13:46,120 --> 00:13:49,880 Maar je kunt mij het theater besparen, Omdat je weet dat Wire het mij heeft verteld 241 00:13:49,880 --> 00:13:52,320 over je plannen, Omdat hij weet dat hij mij kan vertrouwen. 242 00:13:52,320 --> 00:13:54,200 En je weet dat je mij kunt vertrouwen, 243 00:13:54,200 --> 00:13:56,560 Omdat ik je heb zien snikken als een kind en trillend als een blad. 244 00:13:57,960 --> 00:13:59,680 Ik weet waar al je verschrikkingen zijn zijn begraven. 245 00:14:00,800 --> 00:14:02,920 Ik weet wat je bang maakt. 246 00:14:02,920 --> 00:14:04,120 Behandel mij niet als personeel. 247 00:14:04,120 --> 00:14:05,320 Niet roken. 248 00:14:05,320 --> 00:14:06,480 Rot op. 249 00:14:09,320 --> 00:14:10,880 Ik ben drie jaar weggeweest. 250 00:14:10,880 --> 00:14:12,600 Ik wil niet voor je werken, 251 00:14:12,600 --> 00:14:14,040 maar ik heb wel informatie nodig over 252 00:14:14,040 --> 00:14:16,400 die daar in de stad is Ik kan vertrouwen. 253 00:14:16,400 --> 00:14:19,200 En ik wil toestemming krijgen van degenen wier toestemming ik nodig heb, 254 00:14:19,200 --> 00:14:20,320 om het werk te doen dat ik wil doen. 255 00:14:20,320 --> 00:14:22,480 Je hebt geen toestemming nodig van de Zoeloes. 256 00:14:22,480 --> 00:14:24,440 Er zijn meer mensen in deze stad krachtiger dan zij, 257 00:14:24,440 --> 00:14:26,160 en je weet wie ik bedoel. 258 00:14:28,760 --> 00:14:30,560 Onze vrienden in Sparkhill. 259 00:14:31,720 --> 00:14:33,560 Ik heb geen vrienden in Sparkhill. 260 00:14:33,560 --> 00:14:36,520 Elk bouwcontract dat gaat door in deze stad 261 00:14:36,520 --> 00:14:39,600 gaat door de handen van onze Ierse vrienden in Sparkhill. 262 00:14:40,680 --> 00:14:43,120 Inclusief de aannemers deze plek doen. 263 00:14:45,480 --> 00:14:47,320 Ik graaf geen wegen uit... 264 00:14:48,720 --> 00:14:50,400 ...Ik verkoop geen cement... 265 00:14:52,240 --> 00:14:53,880 ...Ik handel niet in bakstenen. 266 00:14:53,880 --> 00:14:55,800 Ik ga banken beroven, meneer Carmen. 267 00:14:56,920 --> 00:15:00,240 Ik ga luchthavens beroven en kluisjes. 268 00:15:00,240 --> 00:15:02,240 Ik moet dus weten welke banken Ik zou moeten vermijden, 269 00:15:02,240 --> 00:15:04,120 welke vrachtvluchten ik moet verlaten alleen, 270 00:15:04,120 --> 00:15:06,280 en welke dozen ik niet mag openen. 271 00:15:06,280 --> 00:15:09,280 Voordat ik de wet overtreed deze stad, ik moet de regels kennen. 272 00:15:10,240 --> 00:15:13,440 Het allerbelangrijkste: ik wil het niet om iemand in Sparkhill van streek te maken. 273 00:15:20,320 --> 00:15:22,400 Ik heb geen vrienden in Sparkhill... 274 00:15:24,040 --> 00:15:25,080 ...maar... 275 00:15:26,360 --> 00:15:28,560 ...Ik heb een dialoog met sommigen van hen. 276 00:15:28,560 --> 00:15:30,240 Ik wil graag beginnen een soortgelijke dialoog. 277 00:15:30,240 --> 00:15:32,680 En waarom zouden ze met jou praten? Je bent een ex-soldaat... 278 00:15:32,680 --> 00:15:35,320 Dat werd met afgewezen schande omdat hij katholiek is 279 00:15:35,320 --> 00:15:36,800 en een Ierse familie hebben. 280 00:15:38,520 --> 00:15:39,960 En er kunnen zelfs dingen zijn 281 00:15:39,960 --> 00:15:43,000 dat ik weet hoe de Britten Het leger opereert in Belfast 282 00:15:43,000 --> 00:15:44,840 dat zou voor hen interessant kunnen zijn. 283 00:15:51,520 --> 00:15:53,120 Ben je verdomd gek? 284 00:15:53,120 --> 00:15:54,640 Nee, Robbie. Ik heb haast. 285 00:15:54,640 --> 00:15:57,560 Je zou erbij betrokken zijn jezelf in die dodelijke shit? 286 00:15:57,560 --> 00:15:59,920 Ik ben mijn voormalige werkgevers niets verschuldigd. 287 00:15:59,920 --> 00:16:03,320 Maar dankzij hen heb ik dat wel gedaan veel geheimen in mijn hoofd. 288 00:16:03,320 --> 00:16:07,040 Dus de volgende keer dat u met de spreekt mensen in Sparkhill, vertel ze dat. 289 00:16:07,040 --> 00:16:09,800 Vertel ze dat ik plannen heb om mijn operatie te starten 290 00:16:09,800 --> 00:16:11,640 en ik ben geïnteresseerd in een deal. 291 00:16:11,640 --> 00:16:14,320 Een afspraak? Met de Ra? 292 00:16:15,560 --> 00:16:17,840 Ze zullen je voor hun eigen doeleinden gebruiken doeleinden, 293 00:16:17,840 --> 00:16:20,640 en dan zullen ze je plaatsen onder de verdomde snelweg! 294 00:16:20,640 --> 00:16:23,480 Zolang ze mij maar plaatsen onder de fast lane is het oké. 295 00:16:25,200 --> 00:16:26,280 Vergilius. 296 00:16:30,440 --> 00:16:31,960 Als ik je niet kan hebben... 297 00:16:33,880 --> 00:16:36,520 ...Ik hoor steeds bemoedigend verhalen over je kleine broertje. 298 00:16:38,320 --> 00:16:40,440 Hij kan een klap geven, en hij kan tegen een stootje. 299 00:16:40,440 --> 00:16:44,560 Mijn broer heeft gegeven en genomen alle slagen die hij ooit zal krijgen. 300 00:16:44,560 --> 00:16:45,880 Jij en ik zullen zaken doen, 301 00:16:45,880 --> 00:16:47,040 maar je zult de jongen verlaten 302 00:16:47,040 --> 00:16:49,120 in de handen van de engelen en duivels van muziek. 303 00:16:50,720 --> 00:16:53,520 Mijn broer heeft besloten hij wil een rockster worden. 304 00:16:59,440 --> 00:17:03,600 ♪ Zoveel problemen in de wereld 305 00:17:05,280 --> 00:17:07,520 ♪ Zegen mijn ogen vanmorgen 306 00:17:09,400 --> 00:17:13,240 ♪ Jah, de zon komt weer op 307 00:17:14,400 --> 00:17:17,560 ♪ De manier waarop aardse dingen gaan 308 00:17:19,120 --> 00:17:21,840 ♪ Er kan van alles gebeuren 309 00:17:21,840 --> 00:17:25,720 ♪ Je ziet mannen varen op hun egotrip 310 00:17:27,760 --> 00:17:30,520 ♪ Schiet weg op hun ruimteschip 311 00:17:32,080 --> 00:17:35,280 ♪ Miljoen mijl verwijderd van de realiteit 312 00:17:37,560 --> 00:17:40,480 ♪ Geen zorg voor jou, het kan mij niets schelen... ♪ 313 00:17:43,080 --> 00:17:45,000 Ik kom voor de auditie. 314 00:17:45,000 --> 00:17:47,080 In de advertentie stond van wel het vormen van een band. 315 00:17:47,080 --> 00:17:49,680 Wij wachten op onze leadzanger arriveert. 316 00:17:49,680 --> 00:17:51,400 Hij is gewoon aan het rommelen terwijl wij wachten. 317 00:17:51,400 --> 00:17:53,920 ♪ Zoveel problemen in de wereld... ♪ 318 00:17:53,920 --> 00:17:54,960 Ben je ver gekomen? 319 00:17:54,960 --> 00:17:56,200 Sutton Coldfield. 320 00:17:58,040 --> 00:18:00,000 ♪ Het enige wat je hoeft te doen... ♪ 321 00:18:00,000 --> 00:18:01,360 Welk instrument speel je? 322 00:18:01,360 --> 00:18:03,280 Trommels. Heb je drums? 323 00:18:03,280 --> 00:18:04,640 Nee. 324 00:18:04,640 --> 00:18:08,160 ♪ Nog een keer, ja. ♪ 325 00:18:08,160 --> 00:18:10,200 Dante! Ja? 326 00:18:10,200 --> 00:18:12,600 Wij hebben een drummer zonder drums hier voor een auditie. 327 00:18:14,240 --> 00:18:15,600 Hallo, Dante. 328 00:18:16,920 --> 00:18:19,520 Kijk, als dit echt zo is gênant, ik ga gewoon weg. 329 00:18:19,520 --> 00:18:20,680 Speel jij drums? 330 00:18:20,680 --> 00:18:21,960 Eh... 331 00:18:21,960 --> 00:18:23,720 Nee, niet echt. 332 00:18:24,960 --> 00:18:27,360 Ik dacht dat drums dat misschien wel waren het makkelijkst te faken. 333 00:18:27,360 --> 00:18:29,320 Je sloeg ze gewoon met een stok. 334 00:18:31,640 --> 00:18:34,040 Dat is waarschijnlijk echt stom om te zeggen. 335 00:18:35,760 --> 00:18:38,360 Maar Dante, ik denk dat je gaat succesvol zijn... 336 00:18:39,360 --> 00:18:41,880 ...en dat wil ik ook zijn op de een of andere manier een deel ervan. 337 00:18:41,880 --> 00:18:43,920 Vond je het liedje leuk dat ik je gaf? 338 00:18:43,920 --> 00:18:45,200 Vogelgezang. 339 00:18:45,200 --> 00:18:46,360 Ja. Ik vond het geweldig. 340 00:18:47,360 --> 00:18:48,920 Dat is een deel van de reden dat ik kwam. 341 00:18:49,880 --> 00:18:51,400 Ik denk dat je iets hebt. 342 00:18:52,800 --> 00:18:54,200 Ik heb het voor mijn oma geschreven. 343 00:18:56,320 --> 00:18:58,320 Oh. Dat was maar een demo. 344 00:18:58,320 --> 00:19:00,520 Wij kunnen het goed vastleggen nu hebben we onze studio. 345 00:19:00,520 --> 00:19:03,120 Maar Fiona, het punt is, als ik het zeg die advertentie op de universiteit, 346 00:19:03,120 --> 00:19:06,320 Ik bedoelde dat we mensen nodig hebben die dat kunnen echt spelen. 347 00:19:06,320 --> 00:19:07,920 Ik meen dit serieus. 348 00:19:09,800 --> 00:19:12,360 Ik heb besloten dat dit mijn leven is. 349 00:19:12,360 --> 00:19:15,040 Ik wil dat iemand zich bij ons voegt wie weet er meer dan wij, 350 00:19:15,040 --> 00:19:17,160 iemand die ons wil helpen doe het goed. 351 00:19:19,360 --> 00:19:21,880 In het begin wilde ik dat gewoon schrijf een liedje om aan jou te geven. 352 00:19:21,880 --> 00:19:23,640 Maar nu gaat het niet om jou meer. 353 00:19:25,080 --> 00:19:26,920 Dit is wat ik wil doen met mijn hele leven, 354 00:19:26,920 --> 00:19:28,880 dus ik moet het serieus nemen en doe het goed. 355 00:19:31,480 --> 00:19:34,760 En dan, als we goed genoeg zijn, 356 00:19:34,760 --> 00:19:36,360 Ik wil dat je in het publiek zit. 357 00:19:38,160 --> 00:19:39,440 En je kunt dansen. 358 00:19:40,800 --> 00:19:42,240 FIONA SCOFFERT 359 00:19:44,400 --> 00:19:46,680 Wat heb je met je haar gedaan? Dante! 360 00:19:49,720 --> 00:19:51,720 OK. 361 00:19:51,720 --> 00:19:52,800 Ik begrijp. 362 00:19:53,960 --> 00:19:55,400 Ik heb een nieuw nummer geschreven. 363 00:19:55,400 --> 00:19:56,920 Je kunt blijven en luisteren, als je wilt. 364 00:19:56,920 --> 00:19:58,680 Nee, het is oké. 365 00:19:58,680 --> 00:19:59,880 Ik wil professioneel zijn. 366 00:19:59,880 --> 00:20:02,320 Ja, zei je. 367 00:20:02,320 --> 00:20:03,360 Ik snap het! 368 00:20:07,000 --> 00:20:08,120 Dante! 369 00:20:09,280 --> 00:20:10,840 Wat is er met je woordenaantal gebeurd? 370 00:20:10,840 --> 00:20:12,680 Jij bent veel beter als je niets zegt. 371 00:20:12,680 --> 00:20:14,760 Ik ben weer aan het woord. 372 00:20:14,760 --> 00:20:16,600 Mijn vader zei dat mijn stem beter klinkt als het zwaar is. 373 00:20:16,600 --> 00:20:18,560 Wie was dat? 374 00:20:18,560 --> 00:20:19,840 En waarom huilde ze? 375 00:20:20,880 --> 00:20:22,440 Huilen? 376 00:20:22,440 --> 00:20:25,200 O, Dante! Was ze hier om auditie te doen? 377 00:20:25,200 --> 00:20:27,920 Dat was het beroemde meisje van Sutton Coldfield. 378 00:20:28,880 --> 00:20:32,520 Het meisje van wie je houdt? Ik denk dat Dante een nieuwe liefde heeft. 379 00:20:32,520 --> 00:20:33,880 Muziek. OK. 380 00:20:34,920 --> 00:20:36,680 Hier is het tweede liedje dat ik heb geschreven, 381 00:20:36,680 --> 00:20:38,680 en het is zelfs beter dan de eerste. 382 00:20:38,680 --> 00:20:41,360 Ik zal het je laten zien maar het heeft jouw stem nodig, Bardon. 383 00:20:41,360 --> 00:20:43,080 Ik heb het voor je moeder geschreven. 384 00:20:43,080 --> 00:20:44,280 Het heet Estella. 385 00:20:45,680 --> 00:20:47,200 En het gaat zo... 386 00:20:50,680 --> 00:20:54,920 ♪ Als ze lacht, ze trekt haar gezicht op 387 00:20:54,920 --> 00:20:57,600 ♪ Het lijkt alsof de zon naar binnen schijnt haar ogen 388 00:20:57,600 --> 00:20:59,680 ♪ Maar als ze huilt 389 00:20:59,680 --> 00:21:01,480 ♪ Ze zet de plek onder water 390 00:21:01,480 --> 00:21:03,960 ♪ Je moet zwemmen om te overleven 391 00:21:03,960 --> 00:21:05,800 ♪ En als ze zingt 392 00:21:07,800 --> 00:21:12,200 ♪ Je houdt je hart vast, daar heb je zin in het zal uit je borst barsten 393 00:21:12,200 --> 00:21:14,840 BEIDE: 394 00:21:14,840 --> 00:21:16,640 ♪ Je houdt je glas vast 395 00:21:16,640 --> 00:21:19,800 ♪ Omdat ze niet wil stoppen totdat er niets meer over is 396 00:21:22,760 --> 00:21:23,880 ♪ Estella 397 00:21:23,880 --> 00:21:25,880 BEIDE: 398 00:21:25,880 --> 00:21:28,720 ♪ Estella ♪ Dan wie dan ook die ik ken 399 00:21:28,720 --> 00:21:29,760 ♪ Estella 400 00:21:29,760 --> 00:21:31,960 ♪ Ook al ben jij 401 00:21:31,960 --> 00:21:33,080 ♪ Estella 402 00:21:33,080 --> 00:21:34,680 ♪ Denk het niet... ♪ 403 00:21:34,680 --> 00:21:36,360 We gaan van bovenaf. 404 00:21:36,360 --> 00:21:38,600 In welke sleutel zitten we? EEN. 405 00:21:38,600 --> 00:21:40,800 ♪ Als ze lacht 406 00:21:40,800 --> 00:21:43,000 ♪ Ze trekt een gezicht 407 00:21:43,000 --> 00:21:45,520 ♪ Het lijkt alsof de zon naar binnen schijnt haar ogen 408 00:21:45,520 --> 00:21:48,320 ♪ Maar als ze huilt 409 00:21:48,320 --> 00:21:49,920 ♪ Ze zet de plek onder water 410 00:21:49,920 --> 00:21:52,320 ♪ Je moet zwemmen om te overleven 411 00:21:52,320 --> 00:21:54,880 ♪ En als ze zingt 412 00:21:54,880 --> 00:21:59,240 ♪ Je houdt je hart vast, daar heb je zin in het zal uit je borst barsten 413 00:21:59,240 --> 00:22:01,920 ♪ Maar als ze drinkt 414 00:22:01,920 --> 00:22:03,320 ♪ Je houdt je glas vast 415 00:22:03,320 --> 00:22:06,960 ♪ Omdat ze niet wil stoppen totdat er niets meer over is 416 00:22:06,960 --> 00:22:08,360 ♪ Estella 417 00:22:08,360 --> 00:22:10,640 ♪ Je bent veel sterker 418 00:22:10,640 --> 00:22:13,800 ♪ Estella ♪ Dan wie dan ook die ik ken 419 00:22:13,800 --> 00:22:14,840 ♪ Estella 420 00:22:14,840 --> 00:22:17,640 ♪ Ook al ben jij ♪ Estella 421 00:22:17,640 --> 00:22:20,080 ♪ Denk het niet 422 00:22:20,080 --> 00:22:23,080 ♪ Estella ♪ Je bent veel sterker 423 00:22:23,080 --> 00:22:25,480 ♪ Estella ♪ Dan wie dan ook die ik ken 424 00:22:26,440 --> 00:22:28,240 ♪ Estella ♪ Ook al ben jij 425 00:22:28,240 --> 00:22:29,720 MUNTEN KLATTEREN 426 00:22:29,720 --> 00:22:32,480 ♪ Estella ♪ Denk het niet 427 00:22:45,400 --> 00:22:48,800 ♪ Nooit een tientje gehad dat ze niet zou weggeven 428 00:22:48,800 --> 00:22:51,240 ♪ Nooit een slecht woord te zeggen gehad 429 00:22:51,240 --> 00:22:52,480 ♪ Estella 430 00:22:52,480 --> 00:22:55,480 ♪ Vergeet nooit dat je hebt mensen aan jouw kant 431 00:22:55,480 --> 00:22:58,440 ♪ Zelfs als het allemaal begint te glijden 432 00:22:58,440 --> 00:23:01,760 ♪ En als het zo zwaar weer wordt 433 00:23:02,720 --> 00:23:05,160 ♪ Dat je niet kunt zien 434 00:23:05,160 --> 00:23:06,200 ♪ Onthoud 435 00:23:06,200 --> 00:23:08,200 ♪ Ik ben nooit alleen geweest vanwege jou 436 00:23:08,200 --> 00:23:11,400 ♪ En dat zal ook nooit zo zijn vanwege mij 437 00:23:11,400 --> 00:23:12,560 ♪ Estella 438 00:23:12,560 --> 00:23:14,560 ♪ Je bent veel sterker 439 00:23:15,560 --> 00:23:17,520 ♪ Dan wie dan ook die ik ken 440 00:23:17,520 --> 00:23:18,560 TELEFOON rinkelt 441 00:23:18,560 --> 00:23:19,600 ♪ Estella 442 00:23:19,600 --> 00:23:20,880 ♪ Ook al ben jij 443 00:23:22,080 --> 00:23:24,800 ♪ Denk het niet... ♪ 444 00:23:28,080 --> 00:23:29,360 Het antwoordapparaat piept 445 00:23:29,360 --> 00:23:30,400 Estella... 446 00:23:31,640 --> 00:23:34,040 ...Ik heb niets van je gehoord voor een tijdje. 447 00:23:34,040 --> 00:23:37,360 En ik vroeg me af of het goed met je gaat. 448 00:23:37,360 --> 00:23:39,840 Ik hoop dat je meeneemt zorg voor jezelf. 449 00:23:42,280 --> 00:23:44,720 Ik ben er altijd als je me nodig hebt. 450 00:23:46,680 --> 00:23:48,320 ANTWOORD TELEFOON KLIKKEN EN PIEPTOON 451 00:23:50,760 --> 00:23:53,800 MUZIEK GAAT VERVORMD DOOR 452 00:23:56,240 --> 00:23:58,520 ♪ ..zelfs als het allemaal begint te glijden 453 00:23:58,520 --> 00:24:02,360 ♪ En als het zo zwaar weer wordt 454 00:24:02,360 --> 00:24:05,040 ♪ Dat je niet kunt zien 455 00:24:05,040 --> 00:24:08,440 ♪ Onthoud dat ik nooit alleen ben geweest vanwege jou 456 00:24:08,440 --> 00:24:10,960 ♪ En dat zal ook nooit zo zijn vanwege mij... ♪ 457 00:24:10,960 --> 00:24:13,640 MUZIEK VERVORMT 458 00:24:24,640 --> 00:24:26,440 Kom op, Dante, laten we de bus naar huis nemen. 459 00:24:26,440 --> 00:24:28,000 Ik neem de bus naar huis niet. 460 00:24:28,000 --> 00:24:30,680 Vertel het haar alsjeblieft niet, het is te raar. 461 00:24:30,680 --> 00:24:31,880 Wat is raar? 462 00:24:31,880 --> 00:24:33,800 Het is niet raar. Wat is niet raar? 463 00:24:33,800 --> 00:24:36,080 Ik blijf bij Bardons moeder is even plat, 464 00:24:36,080 --> 00:24:37,840 zodat ik dichtbij de studio kan zijn. 465 00:24:37,840 --> 00:24:39,120 Dante slaapt op een bank 466 00:24:39,120 --> 00:24:41,600 waar hij overheen kan kijken de verdomde snelweg M6. 467 00:24:41,600 --> 00:24:43,520 Welk deel daarvan is niet raar? 468 00:24:43,520 --> 00:24:45,880 Ik maak ontbijt voor haar en haar wodka verwateren. 469 00:24:45,880 --> 00:24:47,880 En luister naar haar dronken verhalen. 470 00:24:47,880 --> 00:24:49,640 En luister hoe ze zingt. 471 00:24:49,640 --> 00:24:51,360 En dan komt er een liedje in mij op. 472 00:24:52,920 --> 00:24:55,400 Je moet zingen wat je doet. 473 00:24:55,400 --> 00:24:57,160 Je moet je leven zingen. 474 00:24:58,600 --> 00:25:00,960 Je zou moeten schrijven een lied over jouw leven, Bardon. 475 00:25:02,280 --> 00:25:04,240 Iets over het vertellen aan je vader om je met rust te laten. 476 00:25:04,240 --> 00:25:06,400 Wat de fuck Weet jij iets over mijn leven, Dante? 477 00:25:06,400 --> 00:25:08,240 Ik weet dingen, Bardon. 478 00:25:08,240 --> 00:25:11,120 Ik heb iets gevonden waar ik alles van weet. 479 00:25:11,120 --> 00:25:13,000 Ik weet of je gaat om mijn liedjes te zingen, 480 00:25:13,000 --> 00:25:14,960 je moet zonder angst zingen. 481 00:25:25,280 --> 00:25:27,600 Oh, en trouwens, 482 00:25:27,600 --> 00:25:30,800 Ik heb voor Estella gekozen gaat achtergrondzang voor ons zingen. 483 00:25:30,800 --> 00:25:32,320 Oké, ik ga. 484 00:25:32,320 --> 00:25:34,960 Dante, vertel me alsjeblieft dat laatste was een grap. 485 00:25:34,960 --> 00:25:37,160 Dante! 486 00:25:37,160 --> 00:25:39,120 Ik denk niet dat Dante grappen maakt. 487 00:25:39,120 --> 00:25:40,760 Niet over muziek. Niet meer. 488 00:25:41,720 --> 00:25:45,080 Zelfs juffrouw Sutton Coldfield kon hem niet afleiden. 489 00:25:45,080 --> 00:25:46,880 Hij geeft dit alles. 490 00:25:46,880 --> 00:25:49,200 Dus wat gebeurt er met hem als er niets is? gebeurt er voor ons? 491 00:25:54,760 --> 00:25:56,680 O, shit! Ik heb mijn laatste bus gemist. 492 00:25:56,680 --> 00:25:59,920 Het is in orde. Ik moet toch naar Birmingham. 493 00:25:59,920 --> 00:26:01,680 We zullen een lift nemen. 494 00:26:04,480 --> 00:26:06,840 VERKEER GErommel 495 00:26:06,840 --> 00:26:09,560 HONDEN BARKEN 496 00:26:11,080 --> 00:26:14,120 GEDEMMPTE ROCKMUZIEK PONDEN 497 00:26:48,000 --> 00:26:50,160 ESTELLA snurkt 498 00:27:18,680 --> 00:27:23,120 ♪ De zon schijnt, het weer is zoet 499 00:27:25,960 --> 00:27:31,520 ♪ Zorg ervoor dat je wilt bewegen jouw dansende voeten 500 00:27:33,000 --> 00:27:38,120 ♪ Ter redding, hier ben ik 501 00:27:40,280 --> 00:27:45,480 ♪ Ik wil dat jullie weten, allemaal, waar ik sta... ♪ 502 00:27:49,600 --> 00:27:53,520 Hé, wil je binnenkomen? voor een kopje thee of zo? 503 00:27:56,360 --> 00:27:58,640 Nee. Ik heb een vergadering. 504 00:27:58,640 --> 00:28:00,960 Wat ben jij? Een zakenman? 505 00:28:00,960 --> 00:28:02,240 Welke bijeenkomst? 506 00:28:05,560 --> 00:28:09,560 Dat wil je echt niet weten. 507 00:28:13,520 --> 00:28:14,920 Heeft Dante gelijk? 508 00:28:16,200 --> 00:28:17,720 Doe je iets gevaarlijks? 509 00:28:21,480 --> 00:28:23,360 Oeh, kom hier! 510 00:28:24,600 --> 00:28:26,440 ♪ ..het weer is mooi 511 00:28:29,400 --> 00:28:33,240 ♪ Zorg ervoor dat je wilt bewegen je dansende voeten... ♪ 512 00:28:33,240 --> 00:28:35,320 Oké, rot op dan. 513 00:28:36,320 --> 00:28:41,680 ♪ Ter redding, hier ben ik 514 00:28:43,520 --> 00:28:46,600 ♪ Ik wil dat je het weet gewoon als je kunt 515 00:28:46,600 --> 00:28:48,040 ♪ Waar ik sta 516 00:28:48,040 --> 00:28:51,600 ♪ Weet, weet, weet, weet waar ik sta 517 00:28:51,600 --> 00:28:57,000 ♪ Als de ochtend aanbreekt de regenboog 518 00:28:59,280 --> 00:29:04,640 ♪ Ik wil dat je weet dat ik een regenboog ben, ook 519 00:29:05,840 --> 00:29:11,280 ♪ Dus, hier ben ik om te redden 520 00:29:13,000 --> 00:29:16,360 ♪ Ik wil dat je het weet, gewoon als je kunt 521 00:29:16,360 --> 00:29:21,680 ♪ Waar ik sta Weet, weet, weet, weet, weet 522 00:29:21,680 --> 00:29:26,520 ♪ Vrijdagochtend, Scoo-be-doop-scoop-scoop 523 00:29:28,920 --> 00:29:33,960 ♪ Zaterdagavond, Scoo-be-doop-scoop-scoop 524 00:29:34,920 --> 00:29:37,520 ♪ Dus te hulp... ♪ 525 00:29:40,280 --> 00:29:42,520 Oké, eerst het goede nieuws. 526 00:29:43,920 --> 00:29:47,800 Ik heb tegen de anderen gezegd dat ik wil dat je het doet achtergrondzang voor de band, 527 00:29:47,800 --> 00:29:49,800 en ze zeiden dat het zo was een briljant idee. 528 00:29:49,800 --> 00:29:51,400 Oh. 529 00:29:51,400 --> 00:29:53,040 Ik heb ook ontbijt voor je gemaakt. 530 00:30:00,920 --> 00:30:02,440 O God. 531 00:30:06,840 --> 00:30:09,160 Het slechte nieuws is, Er is bij je ingebroken. 532 00:30:10,560 --> 00:30:12,200 Ze hebben ingebroken terwijl je sliep. 533 00:30:14,000 --> 00:30:15,960 Je moet geslapen hebben heel diep. 534 00:30:17,760 --> 00:30:20,520 Waar heb je het over? Ze hebben er een puinhoop van gemaakt. 535 00:30:20,520 --> 00:30:22,160 Ik heb het opgeruimd. Maar... 536 00:30:22,160 --> 00:30:24,000 ...dingen zijn meegenomen. 537 00:30:29,320 --> 00:30:31,880 Ze moeten het geweten hebben het was voordeeldag. 538 00:30:31,880 --> 00:30:34,240 Je handtas is leeg, je tas is weg. 539 00:30:36,720 --> 00:30:38,360 Er valt niets anders te stelen. 540 00:30:42,600 --> 00:30:46,160 Je moet geslapen hebben heel diep. 541 00:30:49,480 --> 00:30:50,720 Diep? 542 00:30:52,000 --> 00:30:53,480 Ik moet dood zijn geweest. 543 00:30:54,560 --> 00:30:57,480 Ik kon het nauwelijks verdragen die ringen van mezelf af. 544 00:30:58,520 --> 00:31:00,040 Hoe voelde ik het niet? 545 00:31:04,760 --> 00:31:06,560 Hoe voel ik mij niet...? 546 00:31:11,400 --> 00:31:13,400 Waarom eet je niet? het ontbijt dat ik heb gemaakt? 547 00:31:13,400 --> 00:31:15,080 Uhm... 548 00:31:16,400 --> 00:31:18,080 ESTELLA kreunt zacht 549 00:31:20,040 --> 00:31:21,840 BRAKEN 550 00:31:44,800 --> 00:31:47,000 ZUCHT 551 00:31:59,200 --> 00:32:02,320 SIGARETTENAANSTEKER KLIKKEN 552 00:32:02,320 --> 00:32:06,560 Er breekt een dag aan waarop je het weet Je kunt zo niet doorgaan. 553 00:32:10,360 --> 00:32:12,160 Het is een regel uit een van mijn liedjes. 554 00:32:14,600 --> 00:32:16,040 Estella? 555 00:32:17,400 --> 00:32:20,440 Waarom maken we die dag niet... vandaag? 556 00:32:46,200 --> 00:32:47,720 Die is van jou. 557 00:32:47,720 --> 00:32:49,080 Ga er bij zitten. 558 00:32:55,320 --> 00:32:57,200 Je hebt een goede reden nodig aan het kanaal zitten 559 00:32:57,200 --> 00:32:58,560 om zes uur in de ochtend. 560 00:32:59,720 --> 00:33:02,080 Voordat je begint, Ik wil je bedanken. 561 00:33:02,080 --> 00:33:03,960 Waarvoor? 562 00:33:03,960 --> 00:33:07,080 Om de weg naar buiten te krijgen de telefooncentrale opgegraven. 563 00:33:08,960 --> 00:33:10,520 Hebben ze het toevallig gekocht? 564 00:33:12,440 --> 00:33:14,880 De man die de ontstekers aanzet heet Terry. 565 00:33:16,040 --> 00:33:17,440 Terry... 566 00:33:17,440 --> 00:33:18,640 Oké. 567 00:33:18,640 --> 00:33:20,120 Hij is verdacht als de hel. 568 00:33:21,800 --> 00:33:24,080 Nou, dat is jammer. 569 00:33:24,080 --> 00:33:25,840 Maar ik zal het afhandelen. 570 00:33:25,840 --> 00:33:27,200 Wat betekent dat? 571 00:33:27,200 --> 00:33:30,000 Je bedoelt de jongens van de Branch Zal hij hem met zijn gezicht naar beneden in een kanaal laten liggen? 572 00:33:30,000 --> 00:33:31,520 Het betekent dat ik het zal afhandelen. 573 00:33:34,520 --> 00:33:35,760 Ik heb een vis gevangen, Bardy. 574 00:33:35,760 --> 00:33:37,280 Wat? De vlotter is ten onder gegaan. 575 00:33:37,280 --> 00:33:39,200 Haal het binnen. Verdomme! 576 00:33:40,240 --> 00:33:41,960 Nee, haal het binnen. 577 00:33:41,960 --> 00:33:43,600 Ja, ja. Andere manier. 578 00:33:43,600 --> 00:33:45,160 Fuck, ik heb geen idee wat ik doe! 579 00:33:45,160 --> 00:33:47,200 Niet zo moeilijk. 580 00:33:47,200 --> 00:33:48,840 Je gaat de verkeerde kant op. SPATTEN 581 00:33:48,840 --> 00:33:50,160 Bardy! Verdomde hel. 582 00:33:50,160 --> 00:33:52,640 Nou, je bent de vis kwijt. Het kan me geen fuck schelen. 583 00:33:55,480 --> 00:33:57,240 Neuken... 584 00:33:59,640 --> 00:34:01,240 Ik weet niet hoe ik een visser moet zijn, 585 00:34:01,240 --> 00:34:03,760 en ik weet niet hoe ik moet zijn een undercover verdomd gras. 586 00:34:03,760 --> 00:34:07,600 Nou, om eerlijk te zijn, de twee activiteiten lijken erg op elkaar. 587 00:34:09,160 --> 00:34:11,400 Je hangt aas aan een haak en wacht. 588 00:34:11,400 --> 00:34:13,040 Ben ik het aas of de haak? 589 00:34:13,040 --> 00:34:15,640 Jij bent het aas, ik ben de haak. 590 00:34:17,080 --> 00:34:18,920 Nou, mijn lijn is zo verward. 591 00:34:18,920 --> 00:34:23,280 Nou ja, je hebt het mij al gegeven de naam van de bommenmaker als Terry. 592 00:34:23,280 --> 00:34:24,560 Dat is goed. 593 00:34:24,560 --> 00:34:26,720 De Afdeling zal hem hebben op hun directory. 594 00:34:26,720 --> 00:34:28,960 Was hij lang, kort, dik, dun? 595 00:34:28,960 --> 00:34:30,560 Mager. Bruin haar. 596 00:34:30,560 --> 00:34:32,680 OK. Dat zal genoeg zijn. 597 00:34:34,240 --> 00:34:35,840 Ik ben al van nut. 598 00:34:39,440 --> 00:34:41,880 Gisteravond weer een hongerstaker stierf vanwege de oorzaak. 599 00:34:43,320 --> 00:34:45,760 Een zaak waar ik fundamenteel in geloof is rechtvaardig en goed... 600 00:34:45,760 --> 00:34:48,680 Bardy, breng geen goed en slecht mee en rechtvaardigheid hierin. 601 00:34:48,680 --> 00:34:50,520 We sparen allebei gewoon ons reet. 602 00:34:50,520 --> 00:34:52,320 Het is dit of dertig jaar. 603 00:34:53,400 --> 00:34:55,960 Als ik gepakt word, ben ik dood. Je wordt niet gepakt. 604 00:34:57,640 --> 00:35:00,080 Binnenkort zijn we allebei vrij om ons leven te leiden. 605 00:35:00,080 --> 00:35:02,040 Blijf kalm en doe wat ik zeg. 606 00:35:03,920 --> 00:35:07,400 Blijf dicht bij je vader, en ga naar de Gate Hangs Well-pub. 607 00:35:08,640 --> 00:35:12,040 Luister of je iemand vermeldt genaamd Citroengras. Citroengras? 608 00:35:12,040 --> 00:35:15,080 Als je de naam hoort, ze hebben het aas gegrepen. 609 00:35:17,240 --> 00:35:18,920 Je kunt nu gaan, Bardy. 610 00:35:18,920 --> 00:35:20,760 Ik zal de lijn voor je ontwarren. 611 00:35:23,280 --> 00:35:25,600 Hoe gaat het eigenlijk met mijn broer? 612 00:35:25,600 --> 00:35:26,920 Je gekke, verdomde broer 613 00:35:26,920 --> 00:35:29,120 is zich er gelukkig niet van bewust de verschrikkelijke waarheid. 614 00:35:32,880 --> 00:35:35,160 Maar dat lijkt hij wel te hebben het griezelige vermogen 615 00:35:35,160 --> 00:35:36,720 om de waarheid in mijn stem te horen. 616 00:35:40,680 --> 00:35:44,080 MUZIEK: Hong Kong-tuin van Siouxsie en de Banshees 617 00:35:44,080 --> 00:35:47,360 ♪ Schadelijke elementen in de lucht 618 00:35:47,360 --> 00:35:50,520 ♪ Bekkens crashen overal 619 00:35:50,520 --> 00:35:53,640 ♪ Oogst de velden van rijst en riet... ♪ 620 00:35:53,640 --> 00:35:55,720 DEUR ONTGRENDELD 621 00:36:10,200 --> 00:36:12,440 Ben jij het meisje dat bij Dante was? 622 00:36:12,440 --> 00:36:15,520 Ja. Hij vertelde me dat je hier werkt. 623 00:36:15,520 --> 00:36:16,760 Heeft hij je hierheen gestuurd? 624 00:36:16,760 --> 00:36:19,400 Nee. Nee, ik heb mezelf gestuurd. 625 00:36:21,440 --> 00:36:23,400 Ik heb mezelf voor gek gezet, nietwaar? 626 00:36:23,400 --> 00:36:25,680 Toen je wegging, je had tranen in je ogen. 627 00:36:25,680 --> 00:36:28,120 Arme ik. Zing jij? 628 00:36:28,120 --> 00:36:29,640 Niet veel. 629 00:36:31,000 --> 00:36:32,880 Overal behoorlijk nutteloos. 630 00:36:32,880 --> 00:36:34,720 Hoe liet hij je huilen? 631 00:36:39,200 --> 00:36:41,120 Door mij de waarheid te vertellen. 632 00:36:41,120 --> 00:36:43,440 Ja, dat doet hij. 633 00:36:45,920 --> 00:36:48,160 Meestal maakt het mij niet uit wat mensen denken. 634 00:36:48,160 --> 00:36:49,800 Maar ik heb eigenlijk mijn haar laten knippen. 635 00:36:51,200 --> 00:36:52,520 Ziet er echt goed uit. 636 00:36:53,920 --> 00:36:55,640 Dans jij? 637 00:36:55,640 --> 00:36:56,920 Dat kan ik. 638 00:36:56,920 --> 00:36:58,240 Waarom? 639 00:36:58,240 --> 00:37:00,600 Ik vermoed Dante was nooit je vriendje, 640 00:37:00,600 --> 00:37:02,200 omdat hij niet echt een mens is. 641 00:37:03,960 --> 00:37:05,840 Van welke planeet komt hij, denk je? 642 00:37:05,840 --> 00:37:08,480 Maar schrijven kan hij wel. Ja. 643 00:37:09,800 --> 00:37:11,360 Hij heeft een liedje voor mij opgenomen. 644 00:37:11,360 --> 00:37:13,560 Jij bent het meisje van Sutton Coldfield. 645 00:37:13,560 --> 00:37:15,120 O, is dat wie ik ben? 646 00:37:15,120 --> 00:37:16,520 Hij bleef over je praten. 647 00:37:18,280 --> 00:37:19,920 Hij zei dat hij van je hield. 648 00:37:22,320 --> 00:37:24,360 Ik was slechts brandstof voor zijn poëzie. 649 00:37:27,200 --> 00:37:29,880 Je zegt dat je jezelf belachelijk hebt gemaakt. Nou... 650 00:37:29,880 --> 00:37:31,480 ...je ziet er helemaal niet dwaas uit. 651 00:37:32,680 --> 00:37:36,320 Sterker nog, laatst op een avond Ik zag je op die trap, 652 00:37:36,320 --> 00:37:38,280 Ik dacht: "Wauw." 653 00:37:41,640 --> 00:37:43,120 Daar. 654 00:37:43,120 --> 00:37:44,720 Het beeld compleet. 655 00:37:46,720 --> 00:37:48,400 Mijn ontbijt. 656 00:37:48,400 --> 00:37:49,600 Je bent een donker paard. 657 00:37:51,560 --> 00:37:53,040 Is het hier oké? 658 00:37:53,040 --> 00:37:54,800 De politie laat ons met rust. 659 00:37:54,800 --> 00:37:57,280 Het pand is eigendom van een man genaamd Carmen. 660 00:37:57,280 --> 00:37:58,880 Hij bezit de helft van de stad. 661 00:37:58,880 --> 00:38:01,640 Hoe moeilijk is het drummen leren? 662 00:38:01,640 --> 00:38:05,520 We hebben een drummer nodig, drummers zijn gemakkelijk te vinden. 663 00:38:07,000 --> 00:38:10,440 Maar wat we echt nodig hebben, is iemand wie kent de platenwereld. 664 00:38:10,440 --> 00:38:12,120 Iemand die weet wat mensen leuk vinden, 665 00:38:12,120 --> 00:38:13,920 welke platen mensen kopen. 666 00:38:13,920 --> 00:38:16,200 Mensen die platen kopen zijn saai. 667 00:38:16,200 --> 00:38:17,520 Ik leer liever drummen. 668 00:38:17,520 --> 00:38:19,920 Wij verpesten dit, Ik denk niet dat Dante het zal overleven. 669 00:38:19,920 --> 00:38:21,720 Ik wil het dus niet verpesten. 670 00:38:23,880 --> 00:38:26,080 Dante zegt dat jij deze winkel runt in je eentje. 671 00:38:26,080 --> 00:38:28,320 Dus je moet het weten de onafhankelijke labels. 672 00:38:28,320 --> 00:38:29,920 Je doet hier optredens. 673 00:38:29,920 --> 00:38:31,400 Talentscouts komen. 674 00:38:31,400 --> 00:38:33,240 GRIPELS Slechtste mensen op aarde. 675 00:38:33,240 --> 00:38:35,200 Maar jij kent ze. 676 00:38:37,920 --> 00:38:40,320 Zeg je Wil je dat ik voor je werk? 677 00:38:41,520 --> 00:38:43,280 Nee. 678 00:38:43,280 --> 00:38:46,840 Ik zeg dat ik ons wil om voor jou te werken. 679 00:38:46,840 --> 00:38:49,320 Of we gaan vliegen of we gaan crashen en verbranden, 680 00:38:49,320 --> 00:38:51,640 maar wij gaan het doen professioneel. 681 00:38:57,680 --> 00:38:59,640 Je bent verdomd boos, Virgil. 682 00:39:01,320 --> 00:39:03,120 Wij Zoeloes hebben een gouden regel. 683 00:39:04,440 --> 00:39:06,520 Een verdomd streng beleid. 684 00:39:06,520 --> 00:39:08,600 Zelfs Carmen heeft dezelfde regel. 685 00:39:08,600 --> 00:39:11,280 Ga niet met Sparkhill aan de slag en rot niet op met de Ra. 686 00:39:11,280 --> 00:39:13,200 Ik heb de kamer maar een uur nodig. 687 00:39:13,200 --> 00:39:16,200 Ik wil dat ze zien dat ik dat heb gedaan collega’s die om mijn welzijn geven. 688 00:39:16,200 --> 00:39:17,760 Zodra je terugkomt in de stad, 689 00:39:17,760 --> 00:39:20,800 elke boot in Birmingham is verdomd rockend. 690 00:39:20,800 --> 00:39:23,280 Zorg er wel voor dat niemand erin inbreekt of steelt de auto. 691 00:39:26,840 --> 00:39:28,480 Als het iemand anders was dan jij, Virgil, 692 00:39:28,480 --> 00:39:31,400 Ik zou er niet eens aan denken om het te hebben die klootzakken hier. 693 00:39:31,400 --> 00:39:34,000 Als ze je naam zelfs maar kennen, je staat op een lijst. 694 00:39:41,280 --> 00:39:42,960 Moet ik je drankjes brengen? 695 00:39:42,960 --> 00:39:45,120 IRA drinkt geen alcohol tot na zessen. 696 00:39:46,120 --> 00:39:47,920 Geen rum of whisky tot tien uur. 697 00:39:48,880 --> 00:39:50,680 Laat ze voor mij binnen, wil je? 698 00:39:53,920 --> 00:39:55,640 Daar gaan we verdomme. 699 00:40:13,360 --> 00:40:15,720 We hebben een bericht gekregen dat je dat wilde vertegenwoordigers ontmoeten van 700 00:40:15,720 --> 00:40:18,600 de recreatiecommissie van de Sparkhill Gaelische voetbalclub. 701 00:40:19,880 --> 00:40:21,480 Ik speelde vroeger in Belfast. 702 00:40:21,480 --> 00:40:23,760 Maar de kant waarvoor ik speelde liet mij vallen. 703 00:40:23,760 --> 00:40:25,360 Ja, dat weten we. 704 00:40:25,360 --> 00:40:27,600 Wij weten alles over jou. 705 00:40:27,600 --> 00:40:29,880 Schoenmaat? Maat negen. 706 00:40:29,880 --> 00:40:31,040 Bang voor spinnen. 707 00:40:31,040 --> 00:40:34,400 Drie dienstreizen, Belfast, Derry, Drumcree. 708 00:40:34,400 --> 00:40:36,000 Voorvoetneuker. 709 00:40:36,000 --> 00:40:38,760 Op terrein ontslagen van een psychiatrische stoornis. 710 00:40:38,760 --> 00:40:40,880 Maar kent u de echte reden? Ik werd ontslagen? 711 00:40:40,880 --> 00:40:42,960 Ga er maar vanuit dat we alles weten. 712 00:40:42,960 --> 00:40:44,440 Alles. 713 00:40:44,440 --> 00:40:47,560 Het bericht zei misschien heb je iets voor ons. 714 00:40:47,560 --> 00:40:49,440 Nou, ik hoop dat we in de toekomst 715 00:40:49,440 --> 00:40:51,600 Ik kan een gunstige hebben relatie met jou. 716 00:40:51,600 --> 00:40:54,400 Wat heb je voor ons, Virgil? 717 00:40:56,680 --> 00:41:01,080 Het is meer een kwestie van weten hoe veel ze weten en hoe ze het weten. 718 00:41:01,080 --> 00:41:03,440 Hoeveel wie weet wat? 719 00:41:03,440 --> 00:41:04,680 Jouw jongens zijn naar de beurs geweest 720 00:41:04,680 --> 00:41:06,480 maar de gemeente had een gat gegraven in de weg. 721 00:41:08,240 --> 00:41:09,600 Het was geen toeval. 722 00:41:11,200 --> 00:41:13,000 Je hebt een informant in Coventry. 723 00:41:14,560 --> 00:41:16,520 De Britten hebben hem gegeven de codenaam 724 00:41:16,520 --> 00:41:17,840 Citroengras. 725 00:41:19,240 --> 00:41:20,480 Ik weet wie het is. 726 00:41:21,960 --> 00:41:24,600 Maar ik weet het niet zeker wie je bent. 727 00:41:24,600 --> 00:41:27,960 Voor zover ik weet, zou je dat kunnen zijn de informanten zelf. 728 00:41:29,760 --> 00:41:31,360 Dus ik moet je baas ontmoeten. 729 00:41:32,880 --> 00:41:35,080 Ik bied de naam gratis aan 730 00:41:35,080 --> 00:41:37,920 als een gebaar om met ons te beginnen relatie op een hartelijke manier. 731 00:41:47,600 --> 00:41:49,240 We nemen contact met u op. 732 00:41:49,240 --> 00:41:50,720 Ga niet ver. 733 00:41:50,720 --> 00:41:52,120 Ga nergens heen. 734 00:41:52,120 --> 00:41:55,160 Ik zal hier zijn, onder mijn vrienden die heel aardig voor mij zijn. 735 00:41:55,160 --> 00:41:56,840 Dan heb je heel veel geluk. 736 00:41:56,840 --> 00:42:00,000 Wij zijn mensen uit de arbeidersklasse die een gemeenschappelijk doel delen. 737 00:42:00,000 --> 00:42:03,880 Hm. Jullie zijn mijn broers en Ik ben blij om met je samen te werken. 738 00:42:05,080 --> 00:42:07,200 Jij zit hier nu in. 739 00:42:07,200 --> 00:42:08,760 Er is geen uitweg. 740 00:42:26,760 --> 00:42:28,680 DEUR OPENT EN SLUIT OP AFSTAND 741 00:42:32,040 --> 00:42:33,600 DEUR OPENT 742 00:42:35,240 --> 00:42:36,560 Dat was snel. 743 00:42:39,080 --> 00:42:40,720 Is dat goed of slecht? 744 00:42:42,120 --> 00:42:44,720 Ofwel ben ik binnen 24 uur dood 745 00:42:44,720 --> 00:42:46,240 of ik heb hun aandacht. 746 00:42:53,320 --> 00:42:55,000 Is dat de kleine neuker? 747 00:42:55,000 --> 00:42:56,120 Ja, dat is hem. 748 00:42:59,320 --> 00:43:01,280 Rot op! Rot op! 749 00:43:03,080 --> 00:43:04,800 Nee, maat, nee! 750 00:43:04,800 --> 00:43:07,000 ZE SCHREEUWEN UIT PROTEST 751 00:43:08,400 --> 00:43:10,000 Hé! Nee! 752 00:43:21,600 --> 00:43:24,560 IN paniek gekreun O, fuck! 753 00:43:24,560 --> 00:43:25,800 Papa... 754 00:43:32,120 --> 00:43:34,320 Je plundert het huis van mijn vrouw? 755 00:43:36,280 --> 00:43:39,000 Jij steelt de ringen Ik gaf haar van haar verdomde vingers? 756 00:43:39,000 --> 00:43:40,960 Wij wisten het niet ze was verbonden met pub Gate. 757 00:43:40,960 --> 00:43:42,280 Wij wisten het niet! 758 00:43:44,440 --> 00:43:46,400 Nou, nu wel. 759 00:43:46,400 --> 00:43:50,440 En nu is het te laat om je te redden alleen fysieke voortstuwingsmiddelen. 760 00:43:50,440 --> 00:43:52,880 Nee! Nee! Nee! Nee! Nee, papa, nee! 761 00:43:52,880 --> 00:43:54,360 Dit is niet Belfast. 762 00:43:56,200 --> 00:43:57,840 En ze hebben mama geen kwaad gedaan. 763 00:44:05,040 --> 00:44:06,560 Nee! Nee! Alsjeblieft! 764 00:44:06,560 --> 00:44:08,760 SCHREEUWEN VAN PIJN Oké, oké. 765 00:44:08,760 --> 00:44:10,680 Je bent klaar! Je bent klaar! 766 00:44:15,320 --> 00:44:17,160 Nu doen we wat we hebben afgesproken. 767 00:44:19,200 --> 00:44:21,400 Jullie kleine rotzakken zijn beter laat mijn moeder met rust, 768 00:44:21,400 --> 00:44:23,560 of de volgende keer zal het zijn een kogel in het verdomde hoofd 769 00:44:23,560 --> 00:44:26,440 met dank aan het Coventry Bataljon, Iers Republikeins Leger. 770 00:44:26,440 --> 00:44:28,600 Het spijt me! Het spijt me! 771 00:44:32,560 --> 00:44:34,520 Vertel me waar je de ringen hebt verkocht. 772 00:44:47,000 --> 00:44:48,200 KLOPPEN 773 00:44:48,200 --> 00:44:49,520 Wie is dat? 774 00:44:51,040 --> 00:44:52,280 Levering. 775 00:45:01,920 --> 00:45:03,320 Hallo, mama. 776 00:45:04,800 --> 00:45:06,240 Ik heb iets voor je. 777 00:45:08,600 --> 00:45:09,960 Hoe heb je ze terug gekregen? 778 00:45:09,960 --> 00:45:11,840 We hebben de inbrekers gevonden. 779 00:45:11,840 --> 00:45:13,440 Wie zijn wij? Ik en papa. 780 00:45:13,440 --> 00:45:16,200 DANTE SPEELT GITAAR 781 00:45:16,200 --> 00:45:18,320 En welke vorm van overtuiging heb je gebruikt? 782 00:45:18,320 --> 00:45:20,640 Bardon, wat vinden jullie van mijn spel? 783 00:45:20,640 --> 00:45:22,280 Ik heb je een vraag gesteld, Bardon. 784 00:45:23,360 --> 00:45:26,000 Ik dacht dat je misschien bedankt zou zeggen. Bardon, dit zijn de akkoorden voor 785 00:45:26,000 --> 00:45:28,080 Goede Golly, mevrouw Molly. Dante, wil je je mond houden? 786 00:45:28,080 --> 00:45:30,480 Heb je een pistool gebruikt? als een vorm van overreding, Bardon? 787 00:45:32,920 --> 00:45:36,640 Heb je een wapen bemachtigd dat erbij hoort? aan de organisatie, Bardon? 788 00:45:39,480 --> 00:45:41,560 Ik dacht dat je misschien bedankt zou zeggen. 789 00:45:46,200 --> 00:45:47,960 VOORDEUR SLAAT Ga met hem mee. 790 00:46:05,720 --> 00:46:09,080 In principe zijn de meeste nummers A mineur, C, F en G. 791 00:46:09,080 --> 00:46:12,040 Meestal in dezelfde volgorde. 792 00:46:12,040 --> 00:46:14,520 Bijna alle rockmuziek is precies dat. 793 00:46:14,520 --> 00:46:16,200 Ik kan blauwe suède schoenen maken. 794 00:46:16,200 --> 00:46:17,560 Wat de fuck, Dante? 795 00:46:20,560 --> 00:46:22,200 Waar gaat het verdomme allemaal over? 796 00:46:23,600 --> 00:46:24,920 Akkoorden. 797 00:46:26,200 --> 00:46:28,440 Zoals woorden, 798 00:46:28,440 --> 00:46:30,160 herhaald, 799 00:46:30,160 --> 00:46:31,600 zoals een kaart. 800 00:46:34,160 --> 00:46:37,000 Of als stenen aan de overkant van een rivier waar de rivier de beat is. 801 00:46:39,080 --> 00:46:42,040 De laatste tijd, als ik mijn ogen sluit... 802 00:46:43,680 --> 00:46:45,280 ...Ik kan muziek zien. 803 00:46:48,600 --> 00:46:49,920 Ik kan het eigenlijk zien. 804 00:46:52,080 --> 00:46:54,800 Ik zie vormen en kleuren en gezichten. 805 00:46:57,320 --> 00:46:59,920 Het is alsof mijn hoofd dat is een verdomd circus. 806 00:47:04,040 --> 00:47:06,960 Zelfs mijn dromen zijn nu stukjes van muziek met afbeeldingen. 807 00:47:09,960 --> 00:47:13,600 En soms ben ik er bang voor wat ik zie. 808 00:47:19,960 --> 00:47:21,360 Verdomd bang. 809 00:47:24,640 --> 00:47:25,840 Dante... 810 00:47:27,160 --> 00:47:29,200 Ik denk dat jij en ik wat te drinken nodig hebben. 811 00:47:29,200 --> 00:47:30,720 BANDEN piepen 812 00:47:33,760 --> 00:47:36,360 Ga op de grond! Gewapende politie! Ga op de grond! 813 00:47:38,480 --> 00:47:41,160 Juist, jij! Juist, sta op! 814 00:47:41,160 --> 00:47:43,080 Stap in de auto! Stap in! 815 00:47:56,520 --> 00:47:58,240 ADEMT ZWAAR 816 00:48:02,320 --> 00:48:05,080 ♪ O hemel 817 00:48:05,080 --> 00:48:06,760 ♪ De hemel is van mij 818 00:48:06,760 --> 00:48:09,000 ♪ O, hemel, hemel 819 00:48:09,000 --> 00:48:10,520 ♪ De hemel is van mij 820 00:48:10,520 --> 00:48:12,720 ♪ Hemel, hemel 821 00:48:12,720 --> 00:48:14,440 ♪ De hemel is van mij 822 00:48:14,440 --> 00:48:16,520 ♪ Oh, ik wil naar de hemel 823 00:48:16,520 --> 00:48:18,280 ♪ De hemel is van mij 824 00:48:18,280 --> 00:48:20,600 ♪ Ik wil naar de hemel 825 00:48:20,600 --> 00:48:22,160 ♪ De hemel is van mij 826 00:48:22,160 --> 00:48:24,200 ♪ Ja, ik wil naar de hemel 827 00:48:24,200 --> 00:48:25,880 ♪ De hemel is van mij... ♪ 828 00:48:26,800 --> 00:48:28,640 Hallo, Jeff, het is Fiona. 829 00:48:28,640 --> 00:48:31,360 Iemand heeft een bandje afgegeven Ik denk dat je ernaar moet luisteren. 830 00:48:32,800 --> 00:48:35,480 ♪ Wil je gaan, wil je gaan, wil je gaan? 831 00:48:35,480 --> 00:48:36,600 ♪ De hemel is van mij 832 00:48:36,600 --> 00:48:38,960 ♪ Omdat ik wil gaan, Ik wil gaan, ik wil gaan 833 00:48:38,960 --> 00:48:40,240 ♪ De hemel is van mij 834 00:48:40,240 --> 00:48:42,880 ♪ Oh, wil je gaan, wil je gaan, wil je gaan? 835 00:48:42,880 --> 00:48:44,080 ♪ De hemel is van mij 836 00:48:44,080 --> 00:48:46,240 ♪ O, hemel, hemel 837 00:48:46,240 --> 00:48:47,920 ♪ De hemel is van mij 838 00:48:47,920 --> 00:48:49,880 ♪ O, hemel, hemel 839 00:48:49,880 --> 00:48:51,480 ♪ De hemel is van mij 840 00:48:51,480 --> 00:48:53,920 ♪ O, hemel, hemel 841 00:48:53,920 --> 00:48:55,760 ♪ De hemel is van mij 842 00:48:55,760 --> 00:48:58,080 ♪ O hemel 843 00:48:58,080 --> 00:48:59,560 ♪ De hemel is van mij 844 00:48:59,560 --> 00:49:01,720 ♪ Oh, ik wil naar de hemel 845 00:49:01,720 --> 00:49:03,360 ♪ De hemel is van mij 846 00:49:03,360 --> 00:49:05,480 ♪ Wil je naar de hemel? 847 00:49:05,480 --> 00:49:07,200 ♪ De hemel is van mij 848 00:49:07,200 --> 00:49:09,480 ♪ Wil je naar de hemel? 849 00:49:09,480 --> 00:49:11,320 ♪ De hemel is van mij... ♪ 850 00:49:11,320 --> 00:49:13,480 SCHREEUWT HET UIT VAN PIJN 851 00:49:15,560 --> 00:49:17,240 ♪ De hemel is van mij 852 00:49:17,240 --> 00:49:18,880 SCHREEUWEN 853 00:49:18,880 --> 00:49:20,840 ♪ De hemel is van mij 854 00:49:20,840 --> 00:49:23,360 ♪ De hemel is die hoge plaats 855 00:49:23,360 --> 00:49:24,920 ♪ De hemel is van mij 856 00:49:24,920 --> 00:49:27,320 UITVAL: ♪ De hemel is die hoge plaats... 857 00:49:27,320 --> 00:49:29,040 ♪ De hemel is van mij... 858 00:49:29,040 --> 00:49:32,080 ♪ Oh, de hemel is die hoge plaats. ♪ 859 00:49:34,600 --> 00:49:37,120 Halleluja. Hallelujah. Prijs de Heer. 860 00:49:37,120 --> 00:49:39,520 Prijs de Heer. 861 00:49:39,520 --> 00:49:41,920 Vanavond, 862 00:49:41,920 --> 00:49:44,280 Ik ga met je praten 863 00:49:44,280 --> 00:49:45,800 over verleiding. 864 00:49:49,880 --> 00:49:51,640 Kijk. 865 00:49:51,640 --> 00:49:53,720 Ja, Dante vertelde me wat er gebeurd was. 866 00:49:53,720 --> 00:49:55,360 Maar ik heb ze terug. 867 00:49:55,360 --> 00:49:57,160 Maar je draagt ​​ze niet? 868 00:49:57,160 --> 00:49:59,560 Ik ben het niet eens met de manier waarop ze werden opgehaald. 869 00:50:02,200 --> 00:50:04,960 En ik vind het niet meer leuk wat ze vertegenwoordigen. 870 00:50:11,400 --> 00:50:14,560 Kijk, deze plek ziet er onschuldig uit en lief maar 871 00:50:14,560 --> 00:50:18,320 als het donker is, is dit waar de drugsdeal is rond. 872 00:50:19,640 --> 00:50:21,160 Goed. 873 00:50:21,160 --> 00:50:23,080 Zonder wodka, Ik heb een beetje een lift nodig. 874 00:50:27,200 --> 00:50:28,560 Hoe gaat het met mijn zoon? 875 00:50:30,160 --> 00:50:34,000 In het verleden heeft hij de neiging gehad om dat te worden geobsedeerd door dingen? 876 00:50:35,400 --> 00:50:37,000 Vogels identificeren. 877 00:50:39,400 --> 00:50:42,680 Hij zette een vogeltafel op op een vensterbank op de 22e verdieping 878 00:50:42,680 --> 00:50:44,400 en het valt op iemands auto. 879 00:50:44,400 --> 00:50:45,880 ESTELLA LACHT 880 00:50:47,360 --> 00:50:50,840 En toen was er ruimte en ruimtevaarders. 881 00:50:50,840 --> 00:50:52,280 Dat duurde een tijdje. 882 00:50:54,240 --> 00:50:55,600 Maar hij is een engel. 883 00:50:57,080 --> 00:50:58,800 Ik wil er zeker van zijn dat hij in orde is. 884 00:51:00,040 --> 00:51:02,400 Dat is omdat jij bent ook een engel. 885 00:51:08,240 --> 00:51:12,640 En deze engel weet dat Als ze vanavond naar huis vertrekt, 886 00:51:12,640 --> 00:51:15,480 ze zal een omweg maken naar een winkel dat drank verkoopt. 887 00:51:15,480 --> 00:51:20,080 En als ik morgen wakker word, zal dat zo zijn weer een zwart gat in mijn leven zijn. 888 00:51:21,600 --> 00:51:23,040 En weet je? 889 00:51:23,040 --> 00:51:26,800 Je weet het wanneer je het weet. En je weet dat dat waar is. 890 00:51:38,840 --> 00:51:40,440 Ga dan niet naar huis. 891 00:52:21,320 --> 00:52:23,000 Dante! 892 00:52:23,000 --> 00:52:25,920 Ik vertelde je al eerder, het is niet wat je denkt. 893 00:52:25,920 --> 00:52:27,800 Dit is mijn kerk. 894 00:52:27,800 --> 00:52:29,240 Wat ben je verdomme aan het doen? 895 00:52:30,880 --> 00:52:32,880 Vroeger was dat zo de woorden zouden komen en... 896 00:52:34,920 --> 00:52:37,600 ...en ik zou ze plaatsen in de juiste volgorde en dat was OK. 897 00:52:38,640 --> 00:52:41,080 Het was alsof ik een baan had op een kantoor. 898 00:52:45,680 --> 00:52:49,400 Maar nu komt er muziek, maar die komt als beelden die leven, 899 00:52:49,400 --> 00:52:53,720 en beukende golven, en sommige daarvan Ik kan niet kijken, maar ik moet kijken. 900 00:52:55,320 --> 00:52:57,120 Het is alsof je een baan in de hel hebt. 901 00:52:59,680 --> 00:53:01,600 En vanavond hebben ze Bardon gearresteerd. 902 00:53:04,920 --> 00:53:06,680 Er kwam politie met geweren. 903 00:53:09,040 --> 00:53:10,760 Ze laten hem nooit meer vrij. 904 00:53:12,720 --> 00:53:14,040 Ik heb hem nodig. 905 00:53:14,040 --> 00:53:16,280 Zonder hem kan ik niet komen dit spul uit mijn hoofd 906 00:53:16,280 --> 00:53:17,440 en op een band. Nooit. 907 00:53:17,440 --> 00:53:20,040 Dante, ze gaan hem niet houden voor altijd. Hoe weet je dat? 908 00:53:20,040 --> 00:53:22,560 Overdag laten ze hem gaan Morgen wegens gebrek aan bewijs. 909 00:53:24,280 --> 00:53:26,640 Kijk, dat wilde ik niet moet je dit allemaal vertellen. 910 00:53:28,440 --> 00:53:30,880 Ik was het die Bardon erin luisde opgetild worden. 911 00:53:30,880 --> 00:53:32,640 Hij trok aan te veel argwaan. 912 00:53:32,640 --> 00:53:36,040 Dus hem laten arresteren zou daar iets van moeten verwijderen. 913 00:53:36,040 --> 00:53:38,560 En ja, ze geven hem een beetje een klap 914 00:53:38,560 --> 00:53:41,280 maar het is gewoon om het echt te laten lijken, en dan laten ze hem gaan. 915 00:53:41,280 --> 00:53:43,240 Jij hebt het opgezet? 916 00:53:43,240 --> 00:53:44,920 Ja, dat deed ik. 917 00:53:46,360 --> 00:53:47,800 Ik probeer zijn leven te redden. 918 00:53:51,800 --> 00:53:53,960 Hij is mijn verdomde zanger! 919 00:53:53,960 --> 00:53:55,800 Ja, en als ik er niet was geweest, 920 00:53:55,800 --> 00:53:58,560 hij zou je leadzanger zijn vermengd tot beton. 921 00:53:58,560 --> 00:54:01,080 En je vertellen dat dat je te pakken heeft gekregen om van de rand af te komen, nietwaar, 922 00:54:01,080 --> 00:54:02,360 jij stomme klootzak? 923 00:54:15,120 --> 00:54:17,080 Ik was niet van plan te springen. 924 00:54:17,080 --> 00:54:18,600 Ik was gewoon aan het bidden. 925 00:54:18,600 --> 00:54:21,000 Ga naar de kerk, zoals normale mensen. 926 00:54:21,000 --> 00:54:22,280 Wij zijn geen normale mensen. 927 00:54:23,280 --> 00:54:25,200 Ja, dat is niemand. 928 00:54:26,360 --> 00:54:27,680 Niet hier in de buurt. 929 00:54:32,280 --> 00:54:34,080 Zullen we wat gaan drinken? 930 00:54:37,000 --> 00:54:38,320 Nee... 931 00:54:40,600 --> 00:54:42,800 Laten we naar huis gaan. 932 00:54:42,800 --> 00:54:44,720 OK. Kom op. 933 00:54:59,240 --> 00:55:02,480 DEUCE EN ESTELLA GIGGELEN 934 00:55:07,840 --> 00:55:09,320 DEUR OPENT 935 00:55:13,720 --> 00:55:15,440 Je bent vroeg terug. 936 00:55:16,560 --> 00:55:18,120 Je ligt vroeg in bed. 937 00:55:20,760 --> 00:55:22,800 Wat doe jij hier, Dante? 938 00:55:22,800 --> 00:55:25,040 Wat is Estella's sigarettenaansteker hier doen? 939 00:55:26,560 --> 00:55:28,640 SIGARETTENAANSTEKER KLIKKEN 940 00:55:28,640 --> 00:55:31,080 Je ziet er een beetje moe uit, papa. 941 00:55:32,200 --> 00:55:33,960 Je moet waarschijnlijk weer naar bed gaan. 942 00:55:35,400 --> 00:55:37,200 Ik ga ook naar bed. 943 00:55:39,760 --> 00:55:41,200 Blijf je voorgoed? 944 00:55:44,400 --> 00:55:46,000 Ik ben terug om een ​​beslissing te nemen. 945 00:55:54,800 --> 00:55:56,720 Ik ben blij voor je, papa. 946 00:55:56,720 --> 00:55:57,920 Ik ben. 947 00:55:58,920 --> 00:56:02,720 Maar zorg er gewoon voor dat jij tilt haar op, 948 00:56:02,720 --> 00:56:05,280 en laat je niet door haar meeslepen. 949 00:56:11,720 --> 00:56:14,760 Hendrix, Holiday, Joplin, Morrison. 950 00:56:16,320 --> 00:56:18,280 Vicious, Williams, Bonham. 951 00:56:19,880 --> 00:56:22,080 Kwamen de woorden als hagel op je af? 952 00:56:23,320 --> 00:56:25,720 Heeft de muziek gedaan ervoor zorgen dat de woorden je tekortschieten? 953 00:56:27,240 --> 00:56:29,480 Een berg in je hoofd met muziekstreams 954 00:56:29,480 --> 00:56:31,920 je dag verdrinken en je dromen overspoelen. 955 00:56:31,920 --> 00:56:34,000 Moet ik ermee opstaan? 956 00:56:34,000 --> 00:56:35,920 Als een auto in een tsunami. 957 00:56:35,920 --> 00:56:38,000 Zal ik met de stroom meegaan, of zal ik gaan... 958 00:56:39,040 --> 00:56:40,800 ... barmhartig? 959 00:56:54,520 --> 00:56:56,280 Het is al weg, dat is zeker. 960 00:56:57,680 --> 00:56:59,680 Dus voor een cent, geen verlangen naar genezing. 961 00:56:59,680 --> 00:57:01,480 Laat het komen, laat het stromen. 962 00:57:01,480 --> 00:57:02,640 Laat de universiteit naar de hel gaan. 963 00:57:02,640 --> 00:57:08,840 Voeg toe aan de vorige lijst deze Brummie-rudeboy ook. 964 00:57:13,120 --> 00:57:16,720 Hemel of hel. 965 00:57:19,120 --> 00:57:20,680 Het maakt mij niet uit. 966 00:57:23,240 --> 00:57:24,960 Laat het komen. 967 00:57:28,000 --> 00:57:31,120 ♪ Blauwe maan 968 00:57:33,200 --> 00:57:38,000 ♪ Nu ben ik niet langer alleen 969 00:57:41,960 --> 00:57:47,920 ♪ Zonder deze droom in mijn hart 970 00:57:50,800 --> 00:57:53,440 ♪ Zonder liefde 971 00:57:55,800 --> 00:57:59,360 ♪ Van mezelf. ♪